【海外の反応】「面白すぎる」本田圭佑のコントみたいなやり取りに外国人が大ウケ！

honda keisuke with his team mate at botafogo

※本田圭佑選手がボタフォゴ時代に見せたチームメイトとのやり取りが話題になっていました【動画】

チームメイト："パス"って日本語で何ていうの？

本田圭佑："パス"？

英語通訳：日本語で！

本田圭佑："パス"

チームメイト：いやいやいや、日本語で！

英語通訳："パス"を日本語で！

チームメイト：・・・!?

本田圭佑："パス"

英語通訳：日本語で？

本田圭佑："パス"

英語通訳："パス"なの？

本田圭佑：ああ

本田圭佑：日本語でも同じ"パス"だよ

チームメイト：そうなの？ああ、そうなんだ

この動画は日本時間の29日5時に公開されているが、すでに15000万の「いいね！」がついているほか、リツイート数は1000以上にのぼっている。これまでロシアやオランダ、イタリア、ブラジルなど複数の国々でプレーしてきたこともあり、本田圭佑には今でも多くのサッカーファンが関心を寄せているようだ。

https://football-tribe.com/japan/2021/10/29/228930/

海外の反応をまとめました

＜サントスサポ＞
・これは面白すぎるｗｗｗｗｗ

＜レアル・マドリーサポ＞
・死ぬほど笑った😂😂😂😂😂😂

＜ボタフォゴサポ＞
・史上最高のコンビだわ、アハハハ

＜イングランド＞
・アハハ、本田が大好きだわ

＜チェルシーサポ＞
・なんて伝説的な議論だよ

　　　

＜ロシア＞
・何度見ても色褪せない

＜イギリス＞
・俺もこんな会話をしたことある、アハハハ

＜ボタフォゴサポ＞
・この動画が好き過ぎる

・本田の表情が最高だわ

＜レアル・マドリーサポ＞
・本田が幽霊に出くわしたみたいな表情してる 😭

・どっちが悪いのかわからない🤣🤷🏻‍♂️.

＜コロンビア＞
・かなり深い異文化間コミュニケーションだな 🤔🤌🏼

＜フィンランド＞
・日本人と意思疎通を図るのは本当に難しい

　＜ブラジル＞
　・ここブラジルではほとんどが英語や第二言語を話さないから更に難しくなるんだ😭

＜アーセナルサポ＞
・アジア人全般が意思疎通を図るのが一番難しい人達だわ

＜カナダ＞
・どこに行こうとも言葉の壁が常にあることを理解しないといけない

＜イングランド＞
・俺のお気に入りの本田圭佑のシーンで、これを上回ものはないだろうな

・(映画)ラッシュアワーのお蔵入りしたシーンだな😭😭😭

＜ボタフォゴサポ＞
◆当時はどっちのことも嫌いではなかった楽しい時だった

　・日本人に何があったの？もう退団したの？

　　　◆リーグ戦の真っ只中に退団して残留争いに参加せずに、パンデミックの最中に別れのパーティーをして、何から何まで間違っていた

＜サントスサポ＞
・この男を本当にサントスで見たかったわ

＜ブラジル＞
・認める：フルミネンセの方が本田圭佑を上手く活かせただろうな

＜ベルギーのミランサポ＞
・この最高の選手が恋しいわ🐐❤️

＜アメリカ＞
・世間は本田のことを忘れないだろう！

＜ドイツ＞
・本田が今どこにいるか知りたい人、彼はリトアニアのFKスードゥヴァ・マリヤンポレでプレーしてる...

　＜リトアニア＞
　・俺の国だ 🇱🇹

　　　＜アラブ＞
　　　・おめでとう 🎉

　＜PSGサポ＞
　・このクラブ名(FK Suduva Marijampole)はWiFiのパスワードかよ!!

オススメのサイトの最新記事

Posted on 10 29, 2021 (Fri)

Tagged 海外の反応サッカー本田圭佑日本語ボタフォゴパス意思疎通チームメイト

Community テーマ-サッカージャンル-スポーツ

Comment(61) Trackback(0)

Comments

650047

これはwwwやばすぎるwwwwww

Posted at 11:51 on 2021-10-29 by

650048

オフサイドやノットリリースザボールに日本語あるんか？

Posted at 11:57 on 2021-10-29 by

650049

そういやコロナ化にパーティとかしとったな

Posted at 11:58 on 2021-10-29 by あ

650051

パスは日本語にすると、渡すかな？
こういうカタカナを日本語にする動きもあるらしい。パスとかシュートとかそういうのじゃなくて。

例えばダイアゴナルランは、斜めへの走り、みたいな。

例えばデュエルもインテンシティも強度と訳されるけど、どう違う？みたいな。
長くなるからこれくらいにするけど、用はサッカー文化。より咀嚼してコーチやトレーナーが選手に伝えることによって、理解度が増す。

Posted at 12:01 on 2021-10-29 by

650052

逆にパスの和訳を造語したくなった。万人受けする言葉にするの大変そうだけど。

Posted at 12:01 on 2021-10-29 by

650053

外人程おもしろいと思わないわ。

Posted at 12:02 on 2021-10-29 by

650054

誤字った。サッカー文化の日本化だね。

Posted at 12:03 on 2021-10-29 by

650055

パスしろって言っても通じないから言葉が通じてないと思ったんだろうな

Posted at 12:06 on 2021-10-29 by

650056

通じないなら言い方を変えればいいのに

Posted at 12:08 on 2021-10-29 by

650057

アスぺっぽいな本田
サッカーで使うとかじゃなく単純に日本語の訳知りたかっただけだろ多分
渡す　渡せ　で良いんでねえの

Posted at 12:13 on 2021-10-29 by

650061

パスを和訳するなら通過になるが、サッカーのパスはパスでしかない。
柔道の一本はIpponであって、意味を英訳するならgain a pointとか
Victory confirmedとか別の言葉になるが、そんな言葉は使わないだろ

柔道やってる外人に「『一本』をお前の国の言葉でなんていうんだ？」
「Ippon」「え？」「Ippon」「ゲラゲラ、マジかよオモシレ〜」
とか言ってる人いたら、うわー頭悪い会話って思わないか？
このスレの外人のレベルはそれだ。面白くないと思うのはむしろ正常。

Posted at 12:23 on 2021-10-29 by

650062

いやあ標的目前まですり抜ける素晴らしい長渡しでしたね

戦中かな？

Posted at 12:23 on 2021-10-29 by

650063

この人はこんなやりとりでも鬼気迫ったみたいな深刻な顔するから笑っちまう
いいところだと思うが

Posted at 12:27 on 2021-10-29 by

650065

ワロタｗｗ

Posted at 12:32 on 2021-10-29 by

650066

日本語だと送球かな。でも、パスの方が通じるよね。

Posted at 12:33 on 2021-10-29 by

650068

※650061
醒めた目で見てる俺カッケー

Posted at 12:35 on 2021-10-29 by

650069

適切に訳しようがない言葉も多々あるからね
パスと送球と配球じゃ全部使うシーン違うだろうし

Posted at 12:38 on 2021-10-29 by

650071

日本語にはカタカナがあるから外国から入ってきた言語をスムーズに文字化出来るんだよね。パスはパス。合ってるよ。

日本に古来からある蹴鞠で言えばパスは「蹴渡し」？

Posted at 12:41 on 2021-10-29 by

650072

戦時中、野球において　敵国の言葉を使うとは何事かと　全ての野球用語を日本語に直して試合してたという話を聞いたことがある　それを思い出した
例）
遊撃手直撃（ショートライナー）
良い球ひとつ（ワン　ストライク）　←　笑ってしまいそうなコールを真剣にやっていた

Posted at 12:44 on 2021-10-29 by

650073

>>650057
英語ではpass、日本語ではパスだよ

Posted at 12:52 on 2021-10-29 by

650075

650068
出た､俺カッケーとからかう俺がカッケーマン…

Posted at 12:56 on 2021-10-29 by

650076

日本では渡すをパスと言うから訳としては渡すが正解
サッカーする時に使う用語であれば日本でもＰａｓｓと言うからパスが正解
訳を知りたいのか、サッカー用語を知りたいのかによる

つまり、この場合は"Ｐａｓｓ"ではなく〝パス〟が正解

Posted at 13:09 on 2021-10-29 by

650077

15000万とかすげーじゃん
流石世界の本田△

Posted at 13:13 on 2021-10-29 by

650080

玉渡し

Posted at 13:15 on 2021-10-29 by

650081

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

Posted at 13:20 on 2021-10-29 by

650082

passって言いそうだけど
pathの方だっけか？

Posted at 13:28 on 2021-10-29 by

650083

まぁパスはパスとしか言いよう無いな
あえて言うならPASSじゃなくてPASU

Posted at 13:34 on 2021-10-29 by

650084

サッカーのパスは日本語でもパスだな

Posted at 13:36 on 2021-10-29 by

650086

英語禁止サッカーやったらどうなるだろうな
使ったら１失点

Posted at 13:42 on 2021-10-29 by

650087

サッカー用語としてのパスはパスだね。渡す、渡せが両立する言葉なんてないし。

Posted at 13:44 on 2021-10-29 by 　

650088

日本語に翻訳せずそのまま活用する外来語というのがあるからね
「パス呉れ」というへんてこな言い方だってできる

Posted at 13:47 on 2021-10-29 by

650089

仲渡

これからはこれで。

読み方は「ちゅうと」で。

Posted at 13:49 on 2021-10-29 by

650090

パスをそのまま訳せば”通す”
行為に合わせて訳せば"出す"
訳せばこうなるけどパスが一番伝わるからパスだよね
スピードが要求される場面では「出せ」って言ったりするけど

ってかパスを通す、パスを出すってよく言うけど、あれ重言になってたんだなｗ
この記事見るまで全然考えた事なかったわｗ

Posted at 13:53 on 2021-10-29 by

650091

コミュ障かよ

Posted at 13:56 on 2021-10-29 by

650092

配球でええやろ

Posted at 13:59 on 2021-10-29 by 　

650094

15000万の「いいね！」の方にワロタ

Posted at 14:17 on 2021-10-29 by

650095

日本語にすると立ち位置によって変わるし
野球みたいな英語禁止で生まれた微妙な言い回しもダサい
無理に日本語を作ることは無い

てか本田にアスペとかコミュ障とかよく言うなと思うわ
同じ立場ならヘラヘラしながら困った顔するのがオチのくせにね

Posted at 14:22 on 2021-10-29 by

650096

※650055

なるほどそういう事かｗ

Posted at 14:37 on 2021-10-29 by

650099

管理人さん、コメント数の最後の万は迷って消し忘れた系じゃないかな？

Posted at 14:59 on 2021-10-29 by

650101

本田の行いがいかがわしいかどうかはともかく
本田が面白い人なのは否定しない

Posted at 16:07 on 2021-10-29 by 　

650102

こんなおもろいやり取りでアスペがどうとか、神経質過ぎてそいつの精神病を疑いたくなる。

Posted at 16:08 on 2021-10-29 by

650103

＜フィンランド＞
・日本人と意思疎通を図るのは本当に難しい

いやいや、オタクのところは言葉が通じても気難しさ的に難しいでしょ
意思疎通を図るのは難しい、というような意識をもっている人のほうが事を難しくしているんだろうと思うけどね　自覚なしだからなオレオレ主義の向こうは

Posted at 16:53 on 2021-10-29 by

650104

日本人は公的な場やカメラの前では、いつもとは違う壁のある振る舞いをしてしまう人も多いからね。まぁ、世界的に見ても意図が読めなかったり気難しい人が多い部類の国ではあるかも。一皮向いたらおちゃらけてる普通の人多いのにな。

Posted at 17:28 on 2021-10-29 by

650105

アーセナルのファンって南米の人？
だって気難しくて変態国家のイギリスに言われてもなぁ・・・

Posted at 17:33 on 2021-10-29 by

650107

日本のサッカー用語はめちゃくちゃ
ボランチ・ダイナモ・アンカー・ファンタジスタ
ヨーロッパと南米両方の言葉がごちゃまぜ

Posted at 17:55 on 2021-10-29 by

650108

紛らわしいな、日本語発音と変わらないからな。
日本語発音と違ってる言葉だったら、志村みたいなギャグかませたのに。

Posted at 18:23 on 2021-10-29 by

650109

サッカー用語だけじゃなくてカタカナ語は大体酷い傾向にある。多分本当に漢字をあてるかアルファベットそのままの方が組み合わせ的にいい気がする。カタカナにすると音が変わってしまうし文字の組み合わせが少なすぎるし、英語とそれ以外が混ざって意味わからなくなるからな。それを思うと明治頃に漢字をあてた人は偉かったな。今になって野球にはその利点が結構ある気がする。

Posted at 18:32 on 2021-10-29 by 名無しのサッカーマニア

650110

パスは直訳すれば「渡す」なんだろうけど
民族独自の責任感の重さかなぁ？
ギフト（贈る）？エントラスト（託す）？
簡単に「パス」という表現では意味が軽すぎるのよ

Posted at 18:51 on 2021-10-29 by

650111

蹴球

Posted at 19:02 on 2021-10-29 by

650112

あー確かにこれはこういう言い方になるな
本人としては思ったより笑いにつながらなかっただろうけど周りから見たらそこそこ面白い

Posted at 19:39 on 2021-10-29 by

650113

コメントしている各国の人達の言語でパスはなんて言うんだろと思ったんだけど？
本田みたいに困惑する人も居そう。