【海外の反応】プレミアリーグ公式の香川真司特集(全訳)

　　　　　　　　　　　　↓お手数ですが動画はこちらです
　　　　　　　　　　【プレミアリーグ公式の香川真司特集の動画】

ナレーション

「香川真司は、バイタルエリアでインテリジェントな動きができ
　高い技術を持ちあわせている名人だという評判で
　マンチェスター・ユナイテッドにやって来ました。

　彼の巧みなトラップとパスへの反応は指折りだと尊敬されています。
　チャンスの演出と得点の両方をやってのける
　日本のマエストロはドイツの花形選手でした。

　ドルトムントではブンデスリーガのタイトルを連覇を経験、
　プレミア１年目にしてリーグの優勝メダルを獲得し
　既に素晴らしい彼の経歴にプレミアリーグ優勝トロフィーを加えました。

　しかし、素晴らしい才能には大きな期待が寄せられるものです。
　イングランドのトップリーグで、アジア人として
　初めてハットトリックをした選手になったにも関わらず
　彼は決して満足していません。」

香川真司

「色々考えてしまったし、難しいシーズンでした。
　自分のパフォーマンスには全く満足していません

　ゴール数が少なかったし、怪我もありました。
　ただし、リーグ優勝できたことは素晴らしいことだと思います。
　僕自身は望んでいたことを得られなかったと感じていたので。
　個人的には納得のいかないシーズンでした。」

ナレーション

「香川が自身のプレミア初年度を
　失望だと考えていると聞いた人は驚くかもしれませんが、
　昔からの自分自身を磨くための厳しい追求心が
　ミッドフィルダー(香川)を特徴づけてきたと見られています。」

クルピ監督

「真司は重要な資質を持ち合わせている。彼は常に何かを起こそうとし、
　決して自己満足することはない。
　常に上を目指す特性を持っていることにすぐに気付きました。
　彼は常に何かを付け加えようとします。
　それは、アスリートにとっては本当に重要なことなのです。」

ナレーション

「ここ20年の間で、アメリカ人のトム・バイヤーは
　アジアで最も評判の高いグラスルーツ(草の根)・コーチになりました。
　彼は、ユナイテッドのスターである真司が11歳の時に出会い
　すぐに真司の特性に気が付きました。」

トム・バイヤー氏
「基本的は私はテクニカル・コーチなので
　私がテクニックなどを披露した後に、子供達に前に出てきて実演させるんです。
　彼(真司)は手を挙げて前に出てきた子供の１人でした。

　とても上手な子供は沢山いますが、彼らは前に出てきて実演したり
　目立ちたがり屋と思われるのを恐れるのです。」

ナレーション

「真司は、神戸市垂水区で生まれ
　地元のJクラブであるヴィッセル神戸でのトライアルが失敗に終わった後
　仙台に引越しFC宮城バルセロナに加入しました。」

香川

「プロになるになる上で、最も大事な時期でした。
　仙台に行かなかったらプロになれなかったと思っています。」

小菊昭雄コーチ

「最初見た時は、(香川は)細くて華奢な青年でしたが、
　とにかくサッカーが好きだということが十分に伝わってきました。
　何よりも、攻守ともにチームを助けることができることに惹かれ
　仙台でダイアモンドを見つけたという報告をセレッソにしました。」

ナレーション

「小菊昭雄氏が宮城にスカウトに行き
　初めて香川に目をつけてから7年が経ちます。

　小菊氏のアドバイスに基づいてセレッソは17歳の香川と契約し
　香川は高校卒業前にプロ契約を結んだ
　Jクラブのユース所属選手以外で初の日本人選手となりました。」

香川

「自分を見つけてくれて
　今の自分があるのは小菊氏のおかげでもあります。
　自分がセレッソ大阪に加入したと同時に
　小菊氏もトップチームのコーチになりましたから
　とても親しくて、考えようによっては一番近い存在でした。」

ナレーション

「真司はセレッソ大阪で成功を収めます。
　2009年J2で得点王に輝きチームは一部に昇格します。」

　ジャーナリストのアラン・ギブソン氏は
　創立以来Jリーグを取り扱い、
　香川はかなり希少だ考えています。」

アラン・ギブソン氏
「日本人選手、特に若い日本人選手は失敗することを恐れることが多く
　シュートを打たず、パスを選択し、他の選手に責任を取らせるのです。
　真司はそのような感じではありませんでした。
　そして、今もそうでしょう？（失敗を恐れたりしないでしょう？）」

ナレーション

「日本サッカーの明るい面の１つであったので
　多くの人が2010年のワールドカップで香川がプレーすることを
　期待していましたが、その夏、メンバーから漏れてしましました。
　(協会に)大会に同行することを求められましたが
　彼にはもう一つの考えがありました。」

トム・バイヤー氏
「(協会は)予備リスト(サポートメンバー)になること求め
　チームと共に行動して、たぶんトレーニングを目的としていましたが
　彼は拒否して、ワールドカップには行きたくない
　なぜなら、留まりドルトムントに行くための準備として
　トレーニングを始めたいと思ったからと皆に言ったのです。
　結構稀なことですよね。」

クルピ監督

「彼は他の選手より先のことを考え
　ビッグクラブでプレーすることを考え
　ワールドカップのことを考え
　彼は既により大きいクラブでプレーすることを考えていました。」

ナレーション

「香川の確固とした計画が良い結果をもたらします。
　シーズンが始まると早々に初ゴールを決め
　成功を収めたリーグ戦の間、調子を維持して
　彼が獲得したブンデスリーガのタイトル2度のうち
　1度優勝の瞬間に立ち会いました。」

香川

「言葉はしゃべれなかったですし、最初は厳しかったです。
　ただ、チームメートが自分を理解しようとしてくれました。
　自分の選手としての特徴を理解しようとしてくれました。」

　

ナレーション

「香川がどういう性格かはっきりしています。
　プレシーズンでのトレーニングへの準備を確実にするするために
　この夏、コンフェデレーションズカップ後の彼の休暇を不要とし
　成長すると固く決意しています。
　(彼の)犠牲は必ず新しいユナイテッドの監督である
　デイヴィッド・モイーズに注目されるでしょう。」

香川

「常に活躍しなければいけないと思っています。
　自分がどういうプレーをしたいのか、
　ポジションを問わず常に思い描いています。
　どんな困難に直面しても、練習して前を向いて頑張るようにしています。」

オススメのサイトの最新記事

Posted on 06 26, 2013 (Wed)

Tagged 海外の反応香川真司サッカーマンチェスター・ユナイテッドプレミアリーグ公式特集

Community テーマ-サッカージャンル-スポーツ

Comment(57) Trackback(0)

Comments

19419

>>失敗することを恐れシュートを打たず、パスを選択し、他の選手に責任を取らせる。
これサッカーだけじゃなくて日本の社会全体にいえる改善するべき点だろうな。
失敗したことじゃなくて、挑戦しないことを批判するべき。

Posted at 16:59 on 2013-06-26 by あんどれかんどれ

19420

手を挙げて前に出てきて実演したりするのが恥ずかしいってのもなぁ…

Posted at 17:16 on 2013-06-26 by 名無しさん＠ニュース2ch

19421

最近は　典型的な日本人　って感じの日本人は少なくなってきたように見えるんだけどな

Posted at 17:22 on 2013-06-26 by 名無し

19422

トムさん！

Posted at 17:24 on 2013-06-26 by

19423

ヴィッセルは香川ガンバは本田Jユース見る目ねー

Posted at 17:25 on 2013-06-26 by 名無し

19424

※19420
やっぱり普通の人とは違うんだろうなぁ

シュートはサポーターとかが打たせる雰囲気作ってやらないとな
Jサポも昔と比べて確実に変わってきてるけどね

Posted at 17:25 on 2013-06-26 by

19425

こういう記事をユースの子たちに見せてあげたいね。
何かが少し変わるかも知れない。

Posted at 17:30 on 2013-06-26 by

19426

NHKも本田の次、香川特集よろしく！

Posted at 17:32 on 2013-06-26 by

19427

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

Posted at 17:35 on 2013-06-26 by

19428

※19426
マンUは色々厳しそうで難しいそう

Posted at 17:42 on 2013-06-26 by

19429

>挑戦しないことを批判するべき

いや、どっちかというと失敗してもプークスクスってしないべきだし
むしろええかんじに成功した場合にもあいつ必死過ぎプークスクスってのやめる方向でお願いします
挑戦するかしないかは自由であって欲しい

Posted at 17:42 on 2013-06-26 by 　　

19430

応援してるチームが、シュート打って外しても、ため息だけじゃなくて拍手してあげなきゃだよな

Posted at 17:45 on 2013-06-26 by 名無しさん

19431

プレッシャー凄いと思うけど頑張って欲しい。香川のタッチ、アウトにかけるスルーパス、ペナルティエリア付近でのドリブル！来季期待してる！！

Posted at 17:46 on 2013-06-26 by

19432

サポーターがシュートを打った選手に対してもっと応援してやったほうがいいかもね
名前を呼ぶだけでもかなり励みになると思う、ああぁ～↓って落胆するよりかはね

Posted at 17:51 on 2013-06-26 by

19433

「トムさんのサッカーー　テクニックス！　クーヴァー・コゥチン」
っていう声が脳内で鳴り響いた

Posted at 17:56 on 2013-06-26 by

19434

トム・バイヤーって人なんとなく調べたら奥さん２０歳差くらいの人なんだなｗ
しかも美人でグラマー

Posted at 17:56 on 2013-06-26 by あ

19435

挑戦する事を否定し、失敗の責任を取らせようとする。
そして芽を摘む。

Posted at 17:57 on 2013-06-26 by

19436

ビッグクラブ・トップリーグへの最短距離を常に頭に描いてたのが、よくわかるよ。　　悠長に構えていてはビッグクラブは無理って事だな。　　

次　目指すのはファーガソン旗下で為し得なかったトレブルだ。　　
期待してるぞ。

Posted at 18:03 on 2013-06-26 by

19437

香川ブラジル戦から走り方変えたよね？
おかげで、セレッソやドル一年のようなキレが出てきた
だから、ドリブルで仕掛けるシーン増えたんだよねー
来季ある程度継続してあのキレ保てるのなら相当活躍すると思う

Posted at 18:07 on 2013-06-26 by

19438

トムさん香川のこと覚えてなかったって言ってたのにｗ

Posted at 18:08 on 2013-06-26 by

19439

一見目立ちたがり屋に見える香川ですらデ・ヘアに言わせれば『シャイ・ボーイ』だからな。
やっぱ本田くらいじゃないと向こうの連中にとっちゃ典型的な日本人なんだろう。

Posted at 18:18 on 2013-06-26 by 名無しさん＠ニュース２ちゃん

19440

まあミドル打って枠外に外れるたびに宇宙開発ｗｗｗとしかファンが言わない限りは難しいだろうな

Posted at 18:26 on 2013-06-26 by

19441

何でいきなり本田が出て来るんだよ。
香川は見た目がシャイボーイなだけで、そうじゃないのはクリスマス証明されてるだろ。
典型的な日本人が、クリスマスにマンUメンバー、VIPを前にいきなりカラオケなんかしないわ。
ビュトナーも、あれはユナイテッドの伝説になる(笑)とか言ってるし。
それぐらいじゃないと、マンUではやってけないわな。

Posted at 18:32 on 2013-06-26 by

19442

てか、ちょいちょい内容間違えてる。
香川はヴィッセルユース受けてないよ。ユースいくとそのチームに昇格するしかなくて、道が狭まるのが嫌だからって。
受けてない落ちた両方説があって、疑問を持ったジャーナリストがマリノか宮城バルサのコーチだったかに確認して、受けてないって判明した。
それに南アサポートメンバー帯同してないみたいな書き方だけど、帯同したし。
公式がすごいきちんとビデオ作ってくれて、日本まで取材に来たのは素晴らしいけど、やっぱり外国の選手のバックグラウンドをしっかり調査するのは労力がかかるんかな。

Posted at 18:38 on 2013-06-26 by

19443

19439

前々から思ってたけどお前本田すきやなー。好きなんわかるけどここ香川スレな。無理矢理本田の名前ださんでええよ。
いつかのスレで香川ファンは幼稚で本田ファン性格悪いとかあったけど案外当たっとるかもな。
2人とも素晴らしい選手やし、そんな偏見で見てたらワールドカップとか絶対楽しまれへんわ。香川より本田の方が…本田より香川の方が………しょうもな。

Posted at 19:03 on 2013-06-26 by

19444

これからの日本人っていうのは世界で勝つためにもっと自我をださなきゃいけないなとつねずね思う

Posted at 19:03 on 2013-06-26 by 名無しさん

19445

>　ただ、チームメートが自分を理解しようとしてくれました。
>　自分の選手としての特徴を理解してようとしてくれました。

これは資金力の割りにドルが強い理由の一つかもしれない。
自分を理解してもらえると、その相手を理解したくなるもの。
そうして相互理解が深まりあのチームワークが生まれ、
互いのスキルを学んで成長し、強くなったのかも。
相互理解なんて当たり前の事のようだけど、
言うは易し行うは難し、なんだと思います。

Posted at 19:09 on 2013-06-26 by 　

19446

このインタビューでは抑え目だけど、トムさん日本サッカーの事の取材受ける度に「香川はワシが育てた」みたいな事言うのやめてくれんかなぁ

Posted at 19:10 on 2013-06-26 by

19447

トムさんインタビュー受けてるけど実際はほとんど香川と関わってないよね

Posted at 19:19 on 2013-06-26 by

19448

やっぱりパスを優先しちゃうかシュートを優先するかのスタイルは小中学で決まるんだろうな。高校の優勝とかユースの優勝とか気にしないでやれればいいのに。Jは宮城バルセロナのスタイルを学べば？基本マジでドリブルばっかだよw

Posted at 19:21 on 2013-06-26 by か

19449

あれ？ヴィッセルユースなんか受けてないし、前回Ｗ杯には思いっきり帯同してたよな？映像で何回も写ってたんだけど。何を見て調べたんだ？
あとトム・バイヤーって人は香川の事は覚えてなくて香川”から”覚えてるのかな？っていう話しね。小さい頃その人のサッカー教室にでてた事があるらしい。
あと都並さんはセレッソ話でまったく触れられないなｗｗｗ一応指導したんだが

Posted at 19:24 on 2013-06-26 by あ

19450

でも長友はあまりシュート打たんほうが良いと思う
ふらふら中に入ってきてスペース潰して速攻のチャンス消しとるからな
そのままゴールラインまで抜けて完璧なクロス入れろ

Posted at 19:25 on 2013-06-26 by

19451

確かに日本にいた頃の香川は失敗を恐れず鬼のように仕掛けまくる積極的な選手だったな。
正直あの頃と比べると今の消極的なプレースタイルには多少不満がある。
まあ当時とは戦ってる舞台の大きさやそれに伴う責任の重大さが違うから、そう簡単に出来ることではないと思うけど。
とはいえ、代表では最近意識が変わってきたように見えるし、マンUでも今年は遠慮が無くなるだろうから、かつてのような積極的な姿が見られると期待してる。
マエストロなんて洒落た肩書きもいいけど、ドリブラーとして再評価される方が個人的には嬉しい。

Posted at 19:33 on 2013-06-26 by

19452

Ｗ杯帯同してたしてないじゃなくて
先を見越してドルトムントに集中しようとしていたってことを
作り手が強調しているのでは？

※19451
確かにセレッソ時代から見てると今の香川には不満を覚えてしまう
ステージが違うから仕方ないのはわかっていても
これから良くなるとコンフェデ見て思ったので今は比較的楽観視してる。

Posted at 19:49 on 2013-06-26 by

19453

映像見て無い人は見たほうがいいよ。わざわざ日本来て作ってる。

あと最近テレビのインタビューでささやくような感じ話すのは何でだ？
声が小さくてもっとはっきり話してほしいな。

Posted at 20:22 on 2013-06-26 by あ

19454

次のシーズンの期待値高いね
ルーニーはチームでも香川に対する理解度の高い選手だけど
移籍騒動でチームとの関係が良くないから出場機会がめっきり減ってしまうんじゃないのかな？
仮にそうなったら次のシーズンでどれだけ活躍できるかは
マンUの補強がカギになってきそう

Posted at 20:33 on 2013-06-26 by

19455

＞失敗したことじゃなくて、挑戦しないことを批判するべき。

挑戦する機会そのものを奪うわ、挑戦したらしたで周りがいちゃもんつけるんだからそこじゃないだろ、批判するべき部分は。

Posted at 20:55 on 2013-06-26 by 名無しさん

19456

※19453　　アレさ、なんでだろうね。　公式HPのインタビューの香川　全部ささやく様な声だよ・・・　　
スタジオに問題があるんじゃないかな；　　もしかしたら大勢居るオフィスのすっごい片隅に場所借りて撮ってるとかじゃないか？　　　　　

Posted at 21:00 on 2013-06-26 by

19457

トムさんを初めて見たのはおはスタだったな

Posted at 21:29 on 2013-06-26 by

19459

記者はインタビューの前に
コンニチハカガワサンーコンニチハカガワサンー
と歌うことを忘れなかっただろうか？
大切な儀式だぞ

Posted at 22:03 on 2013-06-26 by

19460

香川がとか、本田がとかの立場じゃないから、日本は。
どちらも日本にとって重要な選手なんだからさ。
香川もマンU というレアルバルサに次ぐビッグクラブだから来季もメンバー補強されて競争が激しいだろうけど、応援してるぞ！
ついでに本田もね。

Posted at 22:38 on 2013-06-26 by

19461

ヴィッセル神戸に落ちたってのは誤情報で
本当は受けてすらいないって雑誌かなんかで見たけど。

Posted at 22:55 on 2013-06-26 by

19462

・中学で神戸を離れて宮城に行きましたが何故ですか？
香川：ハッキリ言って、神戸であまり良いチームが無いというか…（苦笑
）僕に合ったチームが無いなぁと思っていたら、
たまたま、みやぎバルセロナの監督さんが神戸出身で、
神戸NKの監督と仲が良くて、FCみやぎに入る前
（５年生の時）に一度練習を見に行くことになって２週
間ほどいたのですけど、かなり面白いサッカーをしてい
たのでね…個を伸ばして…という指導法で、そういう個
性的なチームに行ってみたいなというのが有ったので。
サッカー以外の面でも、監督さんがしっかり教育してく
れたのも良かったです。ただ、まだ小学生だったので、
人間性どうこうという所はよく分からなかったですけど
ね。とにかく、サッカーでプロになりたいという気持ち
が強かったです。「FCみやぎに行ったら、プロになれる
んとちゃう？」って言われたから決めたって感じです。

www.kobe-fa.gr.jp/kouhoushi/pdf/no20_2-3.pdf

Posted at 23:40 on 2013-06-26 by

19463

>>失敗することを恐れシュートを打たず、パスを選択し、他の選手に責任を取らせる。

これは違うだろ。
日本人的には自分が失敗して他のみんなに迷惑をかけたら申し訳ないと思うんだろ。

Posted at 00:36 on 2013-06-27 by 　

19464

>むしろええかんじに成功した場合にもあいつ必死過ぎプークスクスってのやめる方向でお願いします
まわりの注意すべき姿勢としては、
日本独自の問題でもないけど、新しいスター選手が出るたびに
手のひら返してまだまだ伸びる選手を無用なバッシングすることかな

Posted at 01:14 on 2013-06-27 by

19465

まぁ状況によるわな
敵が自分に釣られてて、フリーの味方がいるんならパスするのは責任逃れにはならんしな

Posted at 01:17 on 2013-06-27 by 名無しさん

19466

勘違いしてるみたいだか、海外なんてプークスクスなんてもんじゃない
下手だと無視、ロッカーや用具が無残になりボールも回ってこない
選択肢は一つ実力を見せつけるしかない
その代わりやれることを見せればすぐ仲良くなる