【海外の反応】Max記者が本田圭佑の移籍に関する現状を現地CSKAサポに説明→サポ狼狽(追記済)

本田圭佑

-補足-
このMax記者の記事の前に

CSKAのGMであるババエフ氏がインタビューに答え
今夏に複数のオファーが本田に届いていたことと
移籍問題をこの冬まで持ち越すことに同意していた事を明かし
この冬の移籍市場で本田が再び
オファーを受ける可能性があることにも言及していました

それを受けての記事です

-Max記者-

　本田について

　本田圭佑へのオファーは今のところクラブに届いていない
　思い出してくれ、彼との契約は2013年の12月までだ
　恐らくこの日本人MFはこの契約期間が終わるまでCSKAに留まるだろう
　ギネル会長が一ヶ月前に言ったように、クラブは契約延長に興味を示している

　本田自身もCSKAが好きなことを否定していない
　勿論、彼が欧州のトップチームに挑戦したい願望をもっている
　でもこの場合、オファーを待つことになる
　本田が残留するか？私は冬に決断されると思う
　
　メディアが先走ってヴァグネル・ラブが移籍するって
　何回も報じてきたのを覚えてるかい
　ブラジル人がCSKAに留まって得点し続けた
　本田も同じでもう何回も「売られた」(メディアが移籍合意報道のことかと)
　でも彼はまだチームにいてチームのリーダーの１人となった

　通例、私達は状況を見守もることになる
　本田が多くの利益をもたらすこは間違いないんだから

以下がこの説明についての現地フォーラムでの反応です

・本田はキープレイヤーなのに、その選手を失うのか

・今のところ本田は鍵となる選手で、CSKAで最高の選手だぞ！
　冬に失いたくない！
　

・本田はたぶんロシアリーグで最高の選手だろう
　最高のオファーがあった場合、シーズン後に売ればいい
　でもこの日本人はよりレヴェルの高いリーグでプレーする必要があるからな

・本田を移籍させてやるのが最良の選択肢だろう
　本田にとってよりレヴェルの高いリーグでプレーすることが
　最良の選択肢なんだから

　　　　・クラシッチ、ジルコフ、ジョー、ヤロシークはより強いリーグに行ったが
　　　　　全員後悔したと思うぞ
　　　　　

・本田が出て行くと行かないでは
　相当な違いだぞ
　逆に本田が留まってザゴエフが出ていくにしても同じ事だ

・CSKAの最高の選手でロシアチャンピオンになるか
　沢山あるトップクラブの内の１つに行くか
　それが問題だ
　

・本田ストップ

・本田は優秀な選手だ
　今シーズンは明らかにリーダーの１人だし
　もし移籍するなら素晴らしいことだね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(皮肉で言ってるんですかね)

・もし彼がトップクラブに行きたいなら
　ほとんど毎節印象的な試合しないといけないぞ

・本田がCSKAの鍵となる中心選手で
　もし冬に契約更新しないなら
　緊急に変えを探さないと

・圭佑最高！

以後追記---------

・なんで本田は出ていきたいの？

　Max記者
・クラブの会長が本田を説得して残留させれると思う

　　　・おぉ分かった、ありがとう、ギネルを知ってるが
　　　　本田が出ていく可能性は高いんじゃないか　(かなり意訳)

　　　・説得するのは簡単だよ
　　　　最後通告：契約更新するか~~スタンド~~ベンチに座るか
　　　　なぜなら金が彼にとってуплочены・・・
　　　　(これは極端な場合だが)　　↑この単語の意味がわからないですorz

　　　　　　　　

　　　　　　　Max記者
　　　　　　　・いや、それは不可能だ
　　　　　　　　選手の権利だから、彼が好きなように選ぶよ
　　　　　　　　本田は正直だからね、これはとても重要なことだよ

・もしMAXが
　本田を説得して残留させれると思っているなら
　これは勇気づけることだ
　本田はCSKAの試合の鍵となる要素でとても重要なだからな

何やら騒がしくなって来ましたね・・・

ババエフ GMのインタビューについて
MAX記者は火消しに躍起になっているのですかね
残留(契約延長)を強調したがっている記者とは対照的に
多くのサポーターが悲観的な見方をしていることが印象的でした

残念ですがこの時点で本田選手に不快感をもつサポが出きてています

全力で訳しましたが
もしかしたら誤訳あるかもしれません
あったらごめんなさい

↓ソース
http://p.tl/O6iE

オススメのサイトの最新記事

Posted on 11 09, 2012 (Fri)

Tagged 海外の反応現地フォーラム CSKA ギネル会長 MAX記者 GM ババエフ

Community テーマ-サッカージャンル-スポーツ

Comment(32) Trackback(0)

Comments

2288

CSKAのサッカーが面白くないからファンとしてはプレミアかブンデスへの移籍希望！

Posted at 21:37 on 2012-11-09 by 　

2289

訳し終わっていざっと思ったらNo FOOTYさんが先に翻訳されてました（＞＿＜）かぶった・・・

Posted at 21:46 on 2012-11-09 by ピポ

2290

ピポさん
すみません
申し訳ないです
お気持ち、お察しします
時間返してくれぇって気持ちですよね

Posted at 21:53 on 2012-11-09 by NoFootyNoLife

2291

まだまだ今の時点ではCSKAサポ狼狽ってほどじゃない雰囲気ですね
でも、今冬は移籍問題で
特に契約延長拒否をする段に至れば
相当の荒波でCSKAサポたちも本当に狼狽してしまうでしょうけど…
とにかく今期のCSKAの出来映えは本当にずば抜けて素晴らしいのに
ＣＬで戦えないって事が一番悔やまれる

Posted at 21:54 on 2012-11-09 by キョロ[i:63988]

2292

ブンデスとか行くわけないでしょ

Posted at 21:55 on 2012-11-09 by 名無しさん＠ニュース2ch

2293

※2288
ロシアのサッカーが面白くないっていうならまだしも
CSKAのサッカーが面白くないと言ってる時点で見てないのがよくわかる

※2289＆2290
そんなお二人にはこちらのトピックもおすすめ
http://www.bobsoccer.ru/user/7477/blog/?item=113384
今朝のSport Expressに載ったCSKAのババエフGMインタビュー記事のトピック
本田の契約についての部分は興味深いよ

Posted at 22:01 on 2012-11-09 by 名無しさん

2294

>>93さん

ありがとうございます
恐らくこの現地フォーラム教えて下さった方ですよね
ほんと助かります

93さんが教えて下さった記事は
ピポさんにお譲りします
もし良かったらの話で強制はしてないですよ^^

Posted at 22:12 on 2012-11-09 by NoFootyNoLife

2295

まだないだと…

Posted at 22:19 on 2012-11-09 by

2296

>>95
夏にはいいオファー来てたみたいですよ

Posted at 22:24 on 2012-11-09 by NoFootyNoLife

2297

でも良くあることですよね！
泣かない（；д；）

２２９３さんの記事は今日どこかで翻訳を見かけたような気がします。サッカーインフルのRSSでリンクさせてもらっているまとめサイトのどこかだったか（悩

Posted at 22:25 on 2012-11-09 by ピポ

2298

現地フォーラム教えたのは私ですよーと一応アピールしておきますｗ

Posted at 22:30 on 2012-11-09 by 名無しさん＠ニュース2ch

2299

騒がしいの大好物です＾＾

Posted at 22:35 on 2012-11-09 by

2300

>>98さん
失礼しました
非常に助かっています＾＾

ピポさん了解しました
お詫びにどぞ
( ´・ω・`)_且

Posted at 22:49 on 2012-11-09 by NoFootyNoLife

2301

契約延長するかどうか冬に決まるってことだろ
来夏に移籍するとなるとかなり移籍金の額が減ることになるだろうから
この冬移籍で決定じゃんｗ

Posted at 23:16 on 2012-11-09 by ななし

2304

まあそもそも本田はずっとCSKAで終わるつもりはないって言ってたしサポは期待すんなw

Posted at 00:06 on 2012-11-10 by の

2305

契約からの時期だけが問題であって移籍するのは決定事項だからな
サポーターもこれまで頑張ったと認めるなら気持ち良く出しやれよ
本田は長い期間頑張ったと思うぞ

Posted at 00:58 on 2012-11-10 by

2308

NoFootyNoLifeさんピポさん、ロシア語翻訳大変なのにいつもありがとうございます

Posted at 02:39 on 2012-11-10 by

2311

残留する意思がないからと干される？
やりたきゃやれ。
但しそれやったら少なくとも今後、日本人選手は誰も
ロシアリーグには行かなくなるだろうね、誰も。
今以上に、どんどん日本から優秀な選手が海外に出る時代
になるのに、ロシアにだけは本田さんの前例があるから
絶対に行かないってなるわな。
まーそしたら代わりに他のアジア人でも獲るんだね。

Posted at 05:14 on 2012-11-10 by 名無し

2312

>まーそしたら代わりに他のアジア人でも獲るんだね。

既にCSKAに韓国人いるしね

Posted at 08:27 on 2012-11-10 by ななし

2313

NoFootyNoLifeさん、そしてピポさんにも、いつもたのしませてもらっています。
思うんですが、かぶってもかまわないんじゃないでしょうか。やはり微妙に違っていると思いますし。読む方としては、それも興味深い。

Posted at 09:02 on 2012-11-10 by

2315

でも本田ってビッククラブしか受けつけなかったよね
ドイツは無いだろうし…レアル行けたら嬉しいなぁ

Posted at 09:52 on 2012-11-10 by

2322

えー？
最近のCSKAのサッカーは面白いと思うけどなぁ
見てて楽しいし
ただ、ロシアってのがね
ロシアリーグのレベルがどうこうっていうより、
寒さのせいで、選手としての寿命を縮めそうで怖い
広いから移動も大変だし